学校舍，穿过市场和街头商摊。从那里只要再拐个弯儿，走上一条沙路，就可以望见远离港湾停泊的船只。沿沙路往前走，右边是一排城镇房屋，左边就是满是砾石的宽阔海滩。
大海翻卷着白浪不断发出激越的沉雷一般的涛声，冲击着岸边，然后悄悄退去，在岸滩上留下褐色的大斑点。在这里人们脱去衣衫，尽情地游个够，洗个痛快澡，直到饥肠辘辘，再匆匆回家吃饭。
然而，坎波夫·维塔里耶并不喜欢和同学们在一起，也不愿和同学成群结伙去游泳。除了同谢苗·阿列克塞和涅斯托尔·萨尔蒂科夫极少几个人以外，他不爱交朋友。
一般地说，坎波夫是个性格孤僻、不合群的人。课间休息，他独自一人在校园里或走廊上散步时，总是准备和同学干仗，而且常，常挑起一场混战。
他个子矮，有着一种个子矮小的孩子普遍怀有的内向心理。坎波夫找碴儿和别人吵闹，是为了证明他并不比个头高的人差。维塔里耶生得宽肩膀、粗脖子，一双手短而粗，和运动员差不多强健。
他打起架来，不像其他学生通常那样只凭力气。坎波夫专挑对方致命之处下手，猛击人家的眼睛，把人家的鼻子打出血，把对方往桌角上推；使人家的背受伤。
无怪乎同学们都避开他。维塔里耶天性并不凶暴或者受到的教育，而是在他成长的过程当中的遭遇，导致他的心里产生了变化，是潜移默化到一定程度展现出的冷漠。
他知道自己在班上不受欢迎，觉得自己被社会另眼相看，是个使人不愉快的、丑陋的矮子。这种意识驱使他同所有的人作对，把大多数人当作他潜在的敌人。
为了报复，坎波夫就要别人知道自己并不是一个微不足道的无名小卒，而是一个必须受人尊敬、使人畏惧的人。
此外，洗海水澡、游泳和在海滩上嬉戏，都是富裕家庭孩子的事，要干活的孩子是没有份的。坎波夫非干活不行，所以他嫉妒和仇恨有钱的人。
他每天一放学就得回家。他住在市中心的麦德尼德大街上的楼房里。楼里有个商店，中间一扇大门，两边两个大橱窗，门上头挂着一块招牌，招牌的四周是手工画的彩色织物，轴线，缎带。
二楼是这家店铺老板的住家，他是富商，是塞达米埃波城最大的一家服装店的店主。他经营的生意，是从离此地很远的克拉尔哲季国大城市雅可夫斯，甚至用船从卡吉贝伊，把各式各样的衣料一一丝绸、天鹅绒等等一一运到塞达米埃波来。
为了能在塞达米埃波读书，坎波夫不得不在这家店铺寄宿。坎波夫是他母亲最宠爱的孩子。母亲为他找到了这个地方，和好心的费多罗夫斯基住在一起。他母亲曾经见过费多罗夫斯基，费多罗夫斯基肯帮她这个忙就够好的了。
第四十五章 努利魔影（Ⅱ）[2/2页]