> 两兄弟快到拉佛比埃乌利村口的时候，看到他们家的屋棚前有一大群人，全村的人都聚集在那里了，其中不仅有妇女、儿童，还有男人，他们显然是提前收工回来的。兄弟两人来到家门口，屋棚前面的人默默闪出一条道来让他们通过。
屋子里，马克西姆·维塔里耶静静躺在床上，床上方的墙上像往常一样挂着圣徒的画像和圣像，不同的是，虽然是大白天，画像面前却点了许多蜡烛。
马克西姆穿着干活的衣服，他是在干活的时候死在地里的，邻居们把他的尸体抬回了家。他双目紧闭，一块粗布扎在前额，正中有一张耶稣基督的画像。
死者手中握着从墙上取下来的一个大十字架，看上去仿佛他正把十字架紧紧贴在胸前。五斗橱上方悬挂的镜子，已被盖上了一块布。
坎波夫的妹妹小玛林娜站在父亲床边，用一束枝叶驱赶苍蝇，不让它们钻进死者鼻孔和耳朵里，或停在死者眼皮底下和嘴唇上。
他们的母亲坐在长凳上，靠着床对面的墙失声恸哭。坐在她两边的两位老妇人是她的好友和邻居。她们用胳膊守护着她，生怕她由于极度悲痛，会用指甲抓破自己的面孔，用手拔掉头发，或是在用力绞自己的双手时把指头扭断。
这两位老妇人是按照传统做法来帮助这个寡妇的，不过，她们那毫无表情的脸上并没有悲伤、怜悯或者同情的神色。
坎波夫觉得，眼前整个场面看起来就像在演一出抽劣的戏。出了这种事，是不应该表达这样的感情的。每个人都是要死的，不过迟早的事。死了又怎么样？为什么要为这样普通的事，而去怜悯人家呢？
米哈依尔没有哭，玛林娜也没有哭。米哈依尔只是站在一边望着他的父亲，而米沙则因为刚刚坐车而感到快乐和兴奋。
坎波夫同样没有因父亲死去而悲伤沉痛。他认为父亲已是一只老山羊，该进坟墓了。父亲有一次管教坎波夫的时候打了他一巴掌，从此他就希望父亲倒霉。现在，这个老家伙总算得到报应了。
屋里还有几位寡妇，她们在痛哭流涕。这些人是职业哀悼者，葬礼过后是要付钱给她们的。
屋子里跪满了人，像星期日的教堂。人们做祷告，不时在胸前画大十字。这种情景反映出人们想让单调的生活出点新奇的事，使刻板的生活有点变化。
更多的人从地里收工回来了，坎波夫家门前聚集的人也越来越多。人人都想看看屋子里在干些什么。那些早就在那儿的人，把马克西姆的不幸讲给新来的人听；他们兴致勃勃地讲了又讲，因为这样一来，他们就成了中心人物了。
那天晚间和第二天一整天，停放马克西姆·维塔里耶尸体的屋子里，一直点着蜡烛。不断有女人进来，跪下祷告。第三天早上，村子里的木匠把用粗木板钉成的棺材运到屋棚前。
第四十六章 努利魔影（Ⅲ）[2/2页]